Discovery Season 3 bi lahko odpravil najbolj priročno tehnologijo Star Trek

Če o tem ne veste ničesar Zvezdne steze , se lahko pritožujete nad tujci v različnih oddajah, ki govorijo angleško. Za to obstaja zapletena kanonska razlaga. Tujci v Trek govoriti angleško zahvaljujoč izjemno priročnemu (in pogosto nevidnemu) delu tehnologije, imenovane Universal Translator. Toda kaj se zgodi, ko se univerzalni prevajalec zlomi?



V 3. sezoni Zvezdne steze: Odkritje , naši junaki se podajo v prihodnjih devet stoletij, odstranjenih iz kakršnega koli konteksta, ki ga razumejo. Očitno je, da se bo večina njihove tehnologije iz 23. stoletja zdela neumna. Vendar je najbolj ranljiv pripomoček zlahka Universal Translator. Evo, zakaj bi to lahko sezono 3 zapletlo na povsem nov način.

Od vseh Zvezdne steze serija, Odkritje je tista, ki je koncept Univerzalnega prevajalca vzela najbolj resno. V prvem finalu sezone Into the Forest I Go, je Michael Burnham uporabil funkcijo UT svojega komunikatorja, da se je klingonski jezik 'naučil' sproti. To se je ponovilo v Kratke poti epizoda, 'Najsvetlejša zvezda', kjer je kapitan Georgiou z univerzalnim prevajalnikom asimiliral in govoril Sarujev materni jezik Kelpien. V epizodi 2. sezone, 'Obol za Charon', je glavni računalnik Odkritje je tako razburjen, da UT začne napačno prevajati, Saru, ki ni človek, reši dan.)



Gledano od zunaj Zvezdne steze Pripovedni okvir je Univerzalni prevajalec le poceni izmišljotina. Omogoča vsem, da se pogovarjajo z vsemi, tudi v vesolju. V Originalna serija , Kirk je včasih držal srebrno cev, da bi ga nekateri nezemljani razumeli (predvsem v 'Metamorfozi'), vendar je pogosto prisotnost Univerzalnega prevajalca preprosto nakazana. V Star Trek Beyond , videli smo, da Universal Translator dejansko analizira in se 'nauči' jezik sproti. Ta del tehnologije ne samo, da »pozna« druge jezike, temveč lahko hitro ekstrapolira in se nauči novih z uporabo nečesa, imenovanega »prevajalska matrika«. To je intuitivna visokotehnološka programska oprema (in včasih tudi strojna oprema), ki vsakič prihrani dan. Razen kadar ne.



Kapitan Kirk s klasičnim ročnim univerzalnim prevajalnikom. CBS

Nekajkrat se je izkazalo, da preprosto prevajanje besed v angleščino (ali drug človeški jezik) ni pomagalo. Znano, v TNG epizoda 'Darmok' Enterprise posadka popolnoma ni mogla razumeti Tamarianov, ne zato, ker niso razumeli prevedenih besed, ampak ker niso razumeli alegoričnega konteksta, na katerem je jezik temeljil. Tamarijci so v celoti govorili v metafori in analogiji. Brez enakega referenčnega okvira sta kapitan Picard in družba težko razumela kar koli od tega. V Zvezdne steze IV: Popotniški dom Ko Spock govori o komunikaciji z grbavimi kiti, poudarja, da posnemanje zvokov ni dovolj. Učenje jezika in prevod računalnika ni dovolj. V tem posebnem kontekstu sta Spock in posadka upravljala ukradeno klingonsko ladjo in dejansko nista imela dostopa do svojega univerzalnega prevajalca. (Verjetno ne bi pomagalo, toda Scotty res poudarja, da vzdrževanje klingonske ladje ni težko zaradi tehničnih stvari, 'branje Klingona, to je težko.')

To nas pripelje do velike teorije za Odkritje Sezona 3. Ker se bo zvezdna ladja iz leta 2257 nenadoma znašla v letu 3187, obstaja dobra stava Odkritja računalnik ne bo imel nobenega referenčnega okvira za to, kaj se je spremenilo v galaktični kulturi. Vemo, da bo Burnham srečal vsaj enega človeka, moškega po imenu Cleveland Booker (David Ajala), ki v napovedniku govori angleško.



Če bi v svoji preteklosti, letu 1090 našega štetja, srečali človeka iz 930 let, njegove različice 'angleščine' sploh ne bi razumeli. Torej, ko Cleveland Booker v novem napovedniku govori z Burnhamom, se zdi, da obstaja dobra stava, da deluje njen Universal Translator, ali pa Booker slučajno govori staromodno različico angleščine.

Glavno vprašanje, s katerim se sooča Odkritje je podobna klasični posadki, ki je ukradla klingonsko ptico ujedo in nato potovala nazaj v preteklost Domov potovanja . Niso samo ribe brez vode, ampak so tudi ribe, ki niso v času. Celotna galaksija se je okoli njih spremenila, vendar je vsa njihova tehnologija brezupno zastarela. Predstavljajte si, da ste bili prepeljani 900 let v prihodnost. Preverjanje črkovanja v računalniku morda še vedno deluje, toda če računalnik ne bi govoril jezika, ki ga govorijo vsi ostali, to ne bi bilo pomembno. V resničnem življenju smo verjetno preveč odvisni od preverjanja črkovanja. V Zvezdne steze , skoraj vsa Starfleet je preveč odvisna od Universal Translatorja. Epizode 'Darmok', 'Obol za Charon' in film Domov potovanja vsi to dokazujejo.

Posadka izgubi uporabo Universal Translatorja v 2. sezoni filma 'Discovery'. Bi se lahko ponovilo? Za vedno? CBS



Če Odkritje 3. sezona je želela resnično zabiti nekaj realizma glede tega, kaj preživlja posadka, to bi zlomilo Universal Translator. To bi bilo enostavno narediti. Razlaga, zakaj je Universal Translator prenehal delovati, bo bolj smiselna kot razlaga, zakaj še vedno deluje. Mogoče bi bilo trapasto, če Odkritje nenadoma se mora pogovoriti s kopico nezemljanov, ki govorijo v kooky izmišljenih jezikih. Lahko bi bilo tudi neverjetno. Vse Zvezdne steze epizode in filmi, ki obravnavajo komunikacijo kot velik problem, so vse odlična zgodba. Ideja o odkrivanju načina komuniciranja s tujim življenjem je vsaj tako zanimiva kot odkrivanje tega tujega življenja. Prihod je pokazal, da lahko počnete resno znanstveno fantastiko, ki gre skoraj izključno za jezik. Zvezdne steze je pripravljen za postavitev in naredi enako.

Odrekanje univerzalnega prevajalnika v Ljubljani Odkritje 3. sezona bi bila s pisnega vidika težka. Ampak če Trek naredil nekaj tako drznega, bi lahko franšiza zamenjala živahno znanstvenofantastično napravo za nekaj bolj resničnega.

Zvezdne steze: Odkritje 3. sezona prihaja v CBS All Access leta 2020.